xf 'styles and properties' is a confusing mess

[Sorry. I'm not sure if this is the right place to post or not. Please feel free to move it.] So I've been trying to customize the nzfsf.nz theme for nearly 13 months now, however I've barely made any progress because it's almost impossible to figure out what each of the 'Styles and...